歌詞＆日本語訳

Just stop your crying It's a sign of the times 

Welcome to the final show 

Hope you're wearing your best clothes

泣くのはやめて、時のサインだよ（時間の流れがきたんだよ）

終わりへようこそ

良い服を着て最後を迎えることを願うよ

 You can't bribe the door on your way to the sky 

You look pretty good down here 

But you ain't really good 

君の天国への道に続くドアは買えない

君はとても美しく横になっている

でも君はとても美しい訳ではない

 We never learn, we've been here before 

Why are we always stuck and running from The bullets, the bullets? 

We never learn, we've been here before

 Why are we always stuck and running from Your bullets, the bullets?

僕たちは決して学ばなかった、ここにずっといた

なんで僕たちはいつも行き詰まって弾から逃れていたんだろう、弾から

僕たちは決して学ばなかった、ここにずっといた

なんで僕たちはいつも行き詰まって弾から逃れていたんだろう、弾から

 Just stop your crying It's a sign of the times

 We gotta get away from here 

We gotta get away from here 

Just stop your crying

 It'll be alright They told me that the end is near 

We gotta get away from here 

泣くのはやめて、時のサインだよ（時間の流れがきたんだよ）

僕たちはここから去らないと

僕たちはここから去らないと

泣くのはやめて、時のサインだよ（時間の流れがきたんだよ）

大丈夫、みんなが僕に終わりが近いことを知らせてくれる

僕たちはここから去らないと

 Just stop your crying 

Have the time of your life 

Breaking through the atmosphere

 And things are pretty good from here 

泣くのはやめて、時のサインだよ（時間の流れがきたんだよ） 

君の時間を過ごして

雰囲気を壊す

ここより、とても美しいところがあるんだ

 Remember, everything will be alright 

We can meet again somewhere 

Somewhere far away from here 

覚えておいて、すべてがうまくいく

僕たちはきっとどこかでまた会える

ここから遠く離れたどこかで

 We never learn, we've been here before 

Why are we always stuck and running from The bullets, the bullets?

 We never learn, we've been here before 

Why are we always stuck and running from The bullets, the bullets?

僕たちは決して学ばなかった、ここにずっといた

なんで僕たちはいつも行き詰まって弾から逃れていたんだろう、弾から

僕たちは決して学ばなかった、ここにずっといた

なんで僕たちはいつも行き詰まって弾から逃れていたんだろう、弾から

 Just stop your crying It's a sign of the times

 We gotta get away from here 

We gotta get away from here 

Stop your crying Baby, it'll be alright 

They told me that the end is near 

We gotta get away from here 

泣くのはやめて、時のサインだよ（時間の流れがきたんだよ）

僕たちはここから去らないと

僕たちはここから去らないと

泣くのはやめて、時のサインだよ（時間の流れがきたんだよ）

大丈夫、みんなが僕に終わりが近いことを知らせてくれる

僕たちはここから去らないと

 We never learn, we've been here before 

Why are we always stuck and running from The bullets, the bullets? 

We never learn, we've been here before 

Why are we always stuck and running from Your bullets, the bullets? 

僕たちは決して学ばなかった、ここにずっといた

なんで僕たちはいつも行き詰まって弾から逃れていたんだろう、弾から

僕たちは決して学ばなかった、ここにずっといた

なんで僕たちはいつも行き詰まって弾から逃れていたんだろう、弾から

 We don't talk enough 

We should open up 

Before it's all too much 

Will we ever learn?

 We've been here before 

It's just what we know 

僕たちは話さない

話そう、話すべきだ

すべてが満ちるまでに

学ぶつもりなの？

ここに前からいた

それは僕たちが学んだことにすぎない。

単語と連語

1 bribe 　買収すること

2 break through 切り抜ける

3 atmosphere  雰囲気・気分

歌詞＆仮名ルビ＆日本語訳

おそ わ ばんたぬん ちょうみじ

어서 와 방탄은 처음이지

早くおいで防弾は初めてだろ？

Ayo ladies & gentleman

じゅんびが どぇったみょん ぶるるけ

준비가 됐다면 부를게

準備ができたら歌うよ

yeah

ったん にょそっどぅるぐぁぬん たるげ

딴 녀석들과는 다르게

他の奴らとは違って

ね すたいるろ ね ね ね ね すたいるろ えお

내 스타일로 내 내 내 내 스타일로 에오

オレのスタイルでオレのスタイルで

ぱむせ いれっち

밤새 일했지

一晩働いたよ

everyday

にが くるろべそ のる って

니가 클럽에서 놀 때

お前がクラブで遊んでいる時

yeah

ちゃ のるらじ まるご とぅろ めいる

자 놀라지 말고 들어 매일

さぁびっくりしないで聞いて毎日

I got a feel, I got a feel

なん ちょむ っちょろ

난 좀 쩔어!

オレ超やばい!

あ っちょろ っちょろ っちょろ うり よんすぷしる ったむね

아 쩔어 쩔어 쩔어 우리 연습실 땀내

ああ 超・超・超 やばいよオレたちの練習室の汗のにおい

ぶぁ っちょろん っちょろん っちょろんはん ね ちゅみ たべ

봐 쩌렁 쩌렁 쩌렁한 내 춤이 답해

見ろ響き渡るオレのダンスが答えている

もどぅ ぴしり っちじり っちんっちんい ってぃるってぃりどぅる

모두 비실이 찌질이 찡찡이 띨띨이들

全員 ひ弱なやつ、負け犬、文句っ垂れ、どんくさい奴ら

ならんぐん さんぐぁに おぷそ

나랑은 상관이 없어

オレとは関係ない

cuz

なん ひまんい っちょろ

난 희망이 쩔어

オレには希望がハンパない

haha

Ok

うりん もりぶと ぱるっくっかじ じょんぶ た っちょ っちょろ

우린 머리부터 발끝까지 전부 다 쩌 쩔어

オレたちは頭からつま先まで全部すべて超やばい

はるえ ちょるばぬる ちゃごぺ っちょ っちょろ

하루의 절반을 작업에 쩌 쩔어

一日の半分を作業に超やばい

ちゃごぷしれ っちょろ さろ ちょんちゅぬん っそごかど

작업실에 쩔어 살어 청춘은 썩어가도

作業室にこもって過ごしている青春が腐っていっても　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

とくぶね もろ かど たるりぬん そんごんかど

덕분에 모로 가도 달리는 성공가도

おかげで横道に行っても突っ走る成功街道

そにょどぅら と くげ そりじるろ っちょ っちょろん

소녀들아 더 크게 소리질러 쩌 쩌렁

少女たちよもっとより大きな声で叫べ

ぱむせ いれっち

밤새 일했지

一晩働いたよ　

everyday

にが くるろべそ のる って

니가 클럽에서 놀 때

お前がクラブで遊んでいる

yeah

ったん にょそっどぅるぐぁぬん たるげ

딴 녀석들과는 다르게

他の奴らとは違って

I don't wanna say yes

I don't wanna say yes

そりちょぶぁ

소리쳐봐

叫んでみろ

all right

もみ たぼりどろっ

몸이 타버리도록

からだが燃え尽きるように

all night all night

Cause we got fire fire

Higher higher

I gotta make it, I gotta make it

っちょろ

쩔어

やばい

こぶぬん こぶへ

거부는 거부해

拒否はお断り

なん うぉるれ のむへ

난 원래 너무해

オレはもともとひどい奴

もどぅ た ったら へ

모두 다 따라 해

みんなまねして

っちょろ

쩔어

やばい

こぶぬん こぶ

거부는 거부해

拒否はお断り

じょんぶ なえ のいぇ

전부 나의 노예

全員オレの奴隷

もどぅ た ったら へ

모두 다 따라 해

みんなマネしろ

っちょろ

쩔어

やばい

さぽ せで おぽ せで

3포세대 5포세대

3つ諦める世代？5つ諦める世代？

くろむ なん よくぽが じょうにっか ゆぽ せで

그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대

じゃあオレはジャーキーが好きだから6つ諦める世代か？

おんろんぐぁ おるんどぅるん うぃじが おぷたみょ

언론과 어른들은 의지가 없다며

マスコミや大人たちは意志がないって

うりる っさっ じゅしっちょろむ めどへ

우릴 싹 주식처럼 매도해

オレ達を皆株式のように売り渡す

うぇ へぼぎど ちょね ちゅぎょ ねねん

왜 해보기도 전에 죽여 걔넨

どうしてやってみる前に潰すんだやつらは

enemy enemy enemy

うぇ ぽるっそぶと こげる すぎょ ぱだ

왜 벌써부터 고개를 숙여 받아

どうしてすでに頭を下げて受け入れるのか

energy energy energy

ちょるて ま ぽぎ

절대 마 포기

絶対に諦めるな

you know you not lonely

のわ ね せびょぐん なっぼだ いぇっぽ

너와 내 새벽은 낮보다 예뻐

お前とオレの明け方は昼より美しい

So can I get a little bit of hope yeah

ちゃむどぅん ちょんちゅぬる っけうぉ

잠든 청춘을 깨워

眠った青春を起こして

go

ぱむせ いれっち

밤새 일했지

一晩働いたよ

everyday

にが くるろべそ のる って

니가 클럽에서 놀 때

お前がクラブで遊ぶ時

yeah

ったん にょそっどぅるぐぁぬん たるげ

딴 녀석들과는 다르게

他の奴らとは違うから

I don't wanna say yes

I don't wanna say yes

そりちょぶぁ

소리쳐봐

叫んでみろ

all right

もみ たぼりどろっ

몸이 타버리도록

からだが燃え尽きるように　　　　　　　

all night all night

Cause we got fire fire

Higher higher

I gotta make it, I gotta make it

っちょろ

쩔어!

やばい！

こぶぬん こぶへ

거부는 거부

拒否はお断り

なん うぉるれ のむへ

난 원래 너무해

オレはもともとひどい奴

もどぅ た ったら へ

모두 다 따라 해

みんなマネしろ

っちょろ

쩔어

やばい

こぶぬん こぶへ

거부는 거부해

拒否はお断り

じょんぶ なえ のいぇ

전부 나의 노예

全員オレの奴隷

もどぅ た ったら へ

모두 다 따라 해

みんなマネしろ

っちょろ

쩔어

やばい

いろん げ ばんたん すたいる

이런 게 방탄 스타일

これが防弾スタイル

こじんまる wackどぅるぐぁぬん たるら

거짓말 wack들과는 달라

嘘つきなwack（ださい）なやつらとは違う

めいり

매일이

毎日が

hustle life

I gotta make it fire baby

いろん げ ばんたん すたいる

이런 게 방탄 스타일

これが防弾スタイル

こじんまる wackどぅるぐぁぬん たるら

거짓말 wack들과는 달라

嘘つきなwack（ださい）奴らとは違う

めいり

매일이

毎日が

hustle life

I gotta make it, I gotta make it

なん ちょむ っちょろ

난 좀 쩔어

オレ超やばい　

Say what

Say wo wo

Say what

っちょろ

쩔어

やばい

歌詞＆日本語訳 

Cause baby, now we've got bad blood

You know it used to be mad love

So take a look what you've done

’Cause baby, now we've got bad blood, hey!

Now we've got problems

And I don't think we can solve 'em

You made a really deep cut

And baby, now we've got bad blood, hey!

だって、私たちは嫌いあってる。

あなたが知ってるように、以前は狂った愛だったのに

あなたが私にしたことを見て

だって、私たちは嫌い合っている、ヘイ！

今、私たちには問題があるわ。

私は解決できると思わない。

あなたが深い傷を作ったの。

ベイビー、私たちは嫌い合っている。ヘイ！Did you have to do this?

Did you have to do this?

I was thinking that you could be trusted

Did you have to ruin what was shiny?

Now it's all rusted

Did you have to hit me where I'm weak?

Baby, I couldn't breathe

And rub it in so deep

Salt in the wound like you're laughing right at me

こうする必要があったの？

私はあなたを信じられると思っていたの。

あなたは輝いていたものを台無しにする必要があったの？

今は全部さびれてしまったわ。

あなたは私の弱い部分に仕打ちしなければならなかったの？

私は息ができないわ

それを深くこするの

塩を傷口に、あなたは私を笑っている

Oh, it's so sad to

Think about the good times

You and I

ああ、あなたと私の良い思い出を思い出すと悲しかったわ。

’Cause baby, now we've got bad blood

You know it used to be mad love

So take a look what you've done

’Cause baby, now we've got bad blood, hey!

Now we've got problems

And I don't think we can solve 'em

You made a really deep cut

And baby, now we've got bad blood, hey!

だって、私たちは嫌いあってる。

あなたが知ってるように、以前は狂った愛だったのに

あなたが私にしたことを見て

だって、私たちは嫌い合っている、ヘイ！

今、私たちには問題があるわ。

私は解決できると思わない。

あなたが深い傷を作ったの。

ベイビー、私たちは嫌い合っている。ヘイ！

Did you think we'd be fine?

Still got scars in my back from your knives

So don't think it's in the past

These kind of wounds they last and they last

Now, did you think it all through?

All these things will catch up to you

And time can heal, but this won't

So if you come in my way

Just don't

あなたは私たちがよくやれたと思う？

あなたのナイフで負った傷がまだ背中にあるの。

過去のことなんて思わないで。

傷はずっと残るの、残るの

あなたは考えた？

すべてあなたに帰ってくるのよ。

時間は癒すことができる、でもこれは違う。

だから、私の邪魔をしないで

Oh, it's so sad to

Think about the good times

You and I

ああ、あなたと私の良い思い出を思い出すと悲しかったわ。

’Cause baby, now we've got bad blood

You know it used to be mad love

So take a look what you've done

’Cause baby, now we've got bad blood, hey!

Now we've got problems

And I don't think we can solve 'em

You made a really deep cut

And baby, now we've got bad blood, hey!

だって、私たちは嫌いあってる。

あなたが知ってるように、以前は狂った愛だったのに

あなたが私にしたことを見て

だって、私たちは嫌い合っている、ヘイ！

今、私たちには問題があるわ。

私は解決できると思わない。

あなたが深い傷を作ったの。

Band-aids don't fix bullet holes

You say sorry just for show

You live like that, you live with ghosts

Band-aids don't fix bullet holes (hey)

You say sorry just for show (hey)

If you live like that, you live with ghosts (hey)

(Mmm) If you love like that, blood runs cold!

バンドエイドは弾の痕は治せない。

あなたは見せかけで謝るだけ。

そんな生き方をしてると幽霊もついてくるわ

バンドエイドは弾の痕は治せない。

あなたは見せかけで謝るだけ。

そんな生き方をしてると幽霊もついてくるわ。

そんな生き方をしてると、血も凍っていくわ。

’Cause baby, now we've got bad blood

You know it used to be mad love

So take a look what you've done

’Cause baby, now we've got bad blood, hey!

Now we've got problems

And I don't think we can solve 'em

(think we can solve 'em)

You made a really deep cut

And baby, now we've got bad blood, hey!

だって、私たちは嫌いあってる。

あなたが知ってるように、以前は狂った愛だったのに

あなたが私にしたことを見て

だって、私たちは嫌い合っている、ヘイ！

今、私たちには問題があるわ。

私は解決できると思わない。

あなたが深い傷を作ったの。

単語と連語

1 it used to be~   以前は〜だった

2 what you've done  あなたがしたこと

　what S have +過去分詞　（S=主語、have+過去分詞＝現在完了）

3 rust  寂れる

4 rub こする

5 wound  傷

6 scar 　傷

7 catch up to you あなたに追いつく

　catch up to ~   〜に追いつく

8 you come in my way   私の邪魔をする

   S come in ~ way   Sが〜の邪魔をする